1
00:00:05,505 --> 00:00:07,841
Hej, dušo. požuri.
Zakasnit ćemo.

2
00:00:07,907 --> 00:00:09,509
Vjenčanje počinje
za deset minuta.

3
00:00:09,576 --> 00:00:13,179
Oh, Gina. Kako ćemo zakasniti,
Gina, na crno vjenčanje?

4
00:00:13,246 --> 00:00:14,714
Znaš što govorim?
Vjerojatno nisu ni

5
00:00:14,814 --> 00:00:15,915
platio je velečasni još.

6
00:00:16,015 --> 00:00:18,418
- Ha-ha-ha.
- Ha-ha-ha. Bip. Bip.

7
00:00:18,518 --> 00:00:20,086
O moj Bože!
pusti me..

8
00:00:20,186 --> 00:00:22,088
Vidi što..
Vidiš to?

9
00:00:22,188 --> 00:00:23,757
- Hej. U redu, prestani igrati.
- Što?

10
00:00:23,857 --> 00:00:25,825
Hej, znaš što?
Duguješ mi 50 dolara za ovaj poklon.

11
00:00:25,892 --> 00:00:27,560
- Zaboravio sam ti reći.
- Tsk. Tsk. Tsk.

12
00:00:27,660 --> 00:00:29,996
50 dolara, Gina?
Hajde, dušo.

13
00:00:30,063 --> 00:00:32,031
Zašto izlazite i
potrošiti toliko novca

14
00:00:32,098 --> 00:00:33,433
na vjenčani dar, Gina?

15
00:00:33,533 --> 00:00:36,002
Samo će se razvesti
svejedno, dušo.

16
00:00:36,069 --> 00:00:38,104
Martine! Oni nisu
razvest ću se.

17
00:00:38,204 --> 00:00:40,340
Katrina i Daryl
volite jedno drugo.

18
00:00:40,407 --> 00:00:41,908
- Oh! Je li tako?
- da

19
00:00:42,008 --> 00:00:44,010
ne znam za
sve to, Gina.

20
00:00:44,077 --> 00:00:47,947
Pucati! Trebao si vidjeti
Daryl na momačkoj večeri.

21
00:00:48,048 --> 00:00:49,416
Oni, znate

22
00:00:49,516 --> 00:00:51,351
kad su striptizete
izašli su iz kapije

23
00:00:51,418 --> 00:00:53,119
pa, znaš,
počeo je jahati

24
00:00:53,219 --> 00:00:54,754
u stvar, znaš.

25
00:00:54,854 --> 00:00:57,524
Znaš, pa sam ga uhvatio,
dobro, bio sam na njegovom..

26
00:00:57,590 --> 00:01:00,393
Ali znala sam da zapravo ne mogu biti
s ovim, skačući okolo

27
00:01:00,460 --> 00:01:01,461
tako, znaš.

28
00:01:01,561 --> 00:01:03,897
To je tako smiješno, jer, um

29
00:01:03,963 --> 00:01:07,133
rekao si mi da si samo
karte za igranje. To je to.

30
00:01:07,233 --> 00:01:09,636
To si mi rekao.

31
00:01:09,736 --> 00:01:13,206
Da. ja mislim
to sam čuo.

32
00:01:13,273 --> 00:01:14,474
Nisam ti to trebala reći.

33
00:01:14,574 --> 00:01:16,042
Da. Nisi trebao.

34
00:02:05,692 --> 00:02:07,794
u redu

35
00:02:07,861 --> 00:02:10,663
Pam, moraš li se boriti
za buket

36
00:02:10,763 --> 00:02:12,465
svaki put kad idemo na vjenčanje?

37
00:02:12,532 --> 00:02:14,200
Gledaj, Gina, ja zovem
dobar ulov za ovaj.

38
00:02:14,300 --> 00:02:17,871
Hej, Pam. Trebaš da siđeš
u teretanu sutra, curo.

39
00:02:17,971 --> 00:02:19,472
Pomozi mi da radim na svom udarcu.

40
00:02:19,539 --> 00:02:21,708
Način na koji si imao sluškinju
of honor's head goin' back.

41
00:02:25,478 --> 00:02:27,046
- Da.
- Hej, hej, Martine.

42
00:02:27,147 --> 00:02:28,615
Jeste li vidjeli kumove

43
00:02:28,681 --> 00:02:30,483
dođi krpač kupusa
niz prolaz?

44
00:02:30,550 --> 00:02:32,318
- Hej!
- Yo.

45
00:02:32,385 --> 00:02:35,688
U zelenom baršunastom odijelu,
Tommy. ha?

46
00:02:35,788 --> 00:02:38,024
- Tvoj dečko Daryl je izašao.
- Hej, čovječe.

47
00:02:38,124 --> 00:02:42,228
Pitam se što ga je natjeralo
konačno zaprositi nakon 11 godina.

48
00:02:42,328 --> 00:02:43,663
Vjerojatno njihova djeca.

49
00:02:43,730 --> 00:02:45,498
Vidjeli ste kako je sretan
Daryl Jr. je bio

50
00:02:45,565 --> 00:02:47,800
kad je dao majku?
To je bilo lijepo.

51
00:02:49,669 --> 00:02:51,070
To je bilo tako lijepo, zar ne?

52
00:02:51,171 --> 00:02:53,640
Mislim, Daryl i Katrina
slaveći njihovu ljubav.

53
00:02:53,706 --> 00:02:56,342
Oni će slaviti
njihova ljubav cijeli tjedan

54
00:02:56,409 --> 00:02:59,979
zaključana u toj hotelskoj sobi
navući se na njih, čovječe.

55
00:03:01,848 --> 00:03:03,883
hej Ja to mogu.

56
00:03:03,983 --> 00:03:06,920
Samo ja, Gina i posluga u sobu.

57
00:03:07,020 --> 00:03:10,089
Prokleto vjenčanje! huh
Nije li tako, dušo?

58
00:03:14,427 --> 00:03:16,829
Oprostite.
Oprosti, Martine.

59
00:03:16,896 --> 00:03:18,598
- Da, dušo. Što nije u redu?
- Hm..

60
00:03:18,698 --> 00:03:20,667
Osjećaš li se stvarno tako
o našem vjenčanju?

61
00:03:20,733 --> 00:03:22,035
Znaš, samo želim znati.

62
00:03:25,438 --> 00:03:28,374
Cole, uzmi daljinski. Foxy
Brown je uključen. Zgrabi taj daljinski.

63
00:03:28,441 --> 00:03:30,944
Oh, jebote! tako je,
to je, uh, uh..

64
00:03:31,044 --> 00:03:32,545
Uh, tjedan Pam Grier na B-E-T.

65
00:03:32,612 --> 00:03:34,447
Izvolite.
u redu

66
00:03:34,547 --> 00:03:37,350
Pa, zašto vas vjenčanja čine
nervozan ili tako nešto, Martine?

67
00:03:37,417 --> 00:03:38,751
U redu, sad pazi, Cole.

68
00:03:38,851 --> 00:03:40,353
Ovo je mjesto gdje će
izliti bez razloga.

69
00:03:40,420 --> 00:03:42,121
Van bluze.
Provjerite.

70
00:03:42,222 --> 00:03:44,123
- Bam! Eno ih!
- Vidiš?

71
00:03:48,528 --> 00:03:50,697
Ne, moram ići.

72
00:03:53,099 --> 00:03:54,300
dakle..

73
00:03:55,802 --> 00:03:58,271
Kada ste točno ti i Gina
vjenčati se, Martine?

74
00:03:58,371 --> 00:04:01,874
Znaš, moram početi
štedim za svoju haljinu, bruh.

75
00:04:01,941 --> 00:04:03,810
Da, pa, uh..

76
00:04:03,910 --> 00:04:06,546
Ne znam, Pam.
U redu? dobro?

77
00:04:06,613 --> 00:04:08,147
Mislim, sretna sam.
Gina je sretna.

78
00:04:08,248 --> 00:04:10,383
sve je u redu

79
00:04:10,450 --> 00:04:11,985
Ljubav je u redu.

80
00:04:12,085 --> 00:04:13,620
Mislim, ja i Gina
mogao ići ovako, što

81
00:04:13,720 --> 00:04:17,090
još dva, tri,
devet godina? ne znam

82
00:04:17,924 --> 00:04:19,826
Devet godina? Oh, ne.

83
00:04:19,926 --> 00:04:21,327
Ne, ne, Martine,
moramo razgovarati.

84
00:04:21,427 --> 00:04:22,662
Morate ići.
ćao Bilo je lijepo.

85
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
- Imao sam...
- Čekaj malo. Drži se, Gina.

86
00:04:24,330 --> 00:04:27,333
Sada ne ideš samo bacati
ljudi van. To je nepristojno.

87
00:04:27,433 --> 00:04:29,168
Tvoja majka nije
odgojiti te tako.

88
00:04:29,269 --> 00:04:30,737
- N--
- Ne, ne, sad prestani.

89
00:04:30,803 --> 00:04:32,305
Svi želite ostati
i imaš nešto za jelo?

90
00:04:32,405 --> 00:04:34,173
Molim te, uzmi malo
sok od jabuke ili tako nešto.

91
00:04:34,274 --> 00:04:37,243
- Hvala. Umirem od gladi.
- Ne, ne. Ne, ne, ne, ne.

92
00:04:37,310 --> 00:04:38,778
Tommy i Cole,
idemo buh-bye.

93
00:04:38,845 --> 00:04:40,280
- Zbogom.
- Reci "pa-pa."

94
00:04:40,346 --> 00:04:42,348
- Zbogom.
- Hej, Gina.

95
00:04:42,448 --> 00:04:44,183
- Bavi se svojim poslom.
- Hvala curo.

96
00:04:47,120 --> 00:04:49,422
Sada je bilo zabavno.
Idite svi kući.

97
00:04:49,489 --> 00:04:50,523
Ljubav je na tvom licu.

98
00:04:53,192 --> 00:04:55,695
Ah! Djevojka!

99
00:04:55,795 --> 00:04:58,965
Mislio sam da nikada neće otići.
Sjedni ovdje dolje.

100
00:04:59,032 --> 00:05:02,135
Ženo jesam li ti rekao..

101
00:05:02,201 --> 00:05:03,836
...kako si lijepa.

102
00:05:03,936 --> 00:05:05,204
ne ne ne ne

103
00:05:05,305 --> 00:05:08,708
Curo, to je tvoja osobnost.
Da.

104
00:05:08,808 --> 00:05:10,376
- Hvala ti, Martine.
- 'U redu.'

105
00:05:10,476 --> 00:05:12,845
- Hvala.
- 'Nema na čemu.'

106
00:05:12,945 --> 00:05:14,547
Znaš, moramo razgovarati
o tom rasporedu

107
00:05:14,647 --> 00:05:15,982
upravo si izložio.

108
00:05:17,283 --> 00:05:18,985
Oh! Dobro, pa, uh..

109
00:05:19,052 --> 00:05:20,186
što-što,
što ti-što želiš reći?

110
00:05:20,286 --> 00:05:21,721
U redu, dobro. Izgled.

111
00:05:21,821 --> 00:05:23,890
Martine, bili smo zajedno
već skoro tri godine

112
00:05:23,990 --> 00:05:25,725
i stvarno mislim
vrijeme je da idemo dalje..

113
00:05:28,628 --> 00:05:31,230
Ne znam!
Nešto s dočeka!

114
00:05:31,331 --> 00:05:33,533
Hrana.
Želudac mi klokoće. Ah!

115
00:05:33,633 --> 00:05:36,135
Martine! Martine!

116
00:05:36,202 --> 00:05:38,404
Martine! Martine, izađi!

117
00:05:38,504 --> 00:05:39,906
»Gina, molim te.
Vidi-gledaj, odlazi.'

118
00:05:40,006 --> 00:05:42,175
»Mogao bih biti ovdje
cijelu noć, Gina.'

119
00:05:42,241 --> 00:05:44,877
»Ne želiš biti ovdje
kad se otvore vrata«.

120
00:05:44,977 --> 00:05:47,180
U redu. U redu. ja idem

121
00:05:47,246 --> 00:05:49,582
Osjećaš se bolje, u redu?
Vidimo se kasnije.

122
00:05:49,682 --> 00:05:51,084
'U redu. Volim te, bok!'

123
00:05:51,184 --> 00:05:53,886
Oh, i ja tebe volim! Bok!

124
00:06:03,363 --> 00:06:05,365
Pritisni.
Brat će napraviti..

125
00:06:10,536 --> 00:06:11,771
- Idemo.
- Stani malo. Drži se, Pam.

126
00:06:11,871 --> 00:06:13,005
Moram uzeti svoje ključeve.

127
00:06:13,072 --> 00:06:14,440
Znaš što, Gina,
Htio sam te pitati.

128
00:06:14,540 --> 00:06:15,942
Nije li okružni upravitelj
ponuditi vam

129
00:06:16,042 --> 00:06:17,910
opet onaj posao u New Yorku?

130
00:06:18,010 --> 00:06:19,445
'To je velika promocija, djevojko.'

131
00:06:19,545 --> 00:06:20,913
»Ne, ali nisam
ići bilo gdje.'

132
00:06:21,013 --> 00:06:22,048
'Sviđa mi se posao koji sada imam'

133
00:06:22,115 --> 00:06:23,349
a osim toga, Martin je ovdje

134
00:06:23,416 --> 00:06:25,118
a ja nisam spreman
udari ga nogom da obuzda još.

135
00:06:25,218 --> 00:06:26,786
- Jeste li sigurni?
- Znaš što ja mislim?

136
00:06:26,886 --> 00:06:28,121
- Djevojka.
- Djevojka.

137
00:06:28,221 --> 00:06:30,056
Nemojte se zaprepastiti.

138
00:06:32,058 --> 00:06:33,593
Ali ja sam ozbiljan.

139
00:06:33,693 --> 00:06:36,796
Gina, Martin nije
misleći na tebe.

140
00:06:36,896 --> 00:06:38,264
Pa što ja mislim
je da bi trebao

141
00:06:38,364 --> 00:06:39,966
spakiraj svoju malu pozamašnu torbu

142
00:06:40,066 --> 00:06:43,469
i stopirati dalje
u Veliku Jabuku. Velika jabuka!

143
00:06:45,304 --> 00:06:47,306
- Sheneneh. Izađi van.
- Da?

144
00:06:47,407 --> 00:06:48,775
Da, Sheneneh. Pobijedi to.

145
00:06:48,875 --> 00:06:50,410
Ovo vas se ne tiče.

146
00:06:50,476 --> 00:06:52,478
Samo sam ušao u kuću
kao da je to njezina kuća.

147
00:06:52,578 --> 00:06:56,716
Izgovor. Oprostite.
Uh. Hm. Zdravo.

148
00:06:56,783 --> 00:06:58,217
valjda jesi
vjerojatno se pitajući

149
00:06:58,284 --> 00:07:00,286
zašto nisam
skakao po tebi.

150
00:07:00,386 --> 00:07:04,657
Vidiš, prije godinu dana, ja bih
tijelo te udarilo. dobro?

151
00:07:04,757 --> 00:07:07,493
Ali znate što?
Sheneneh je evoluirao.

152
00:07:07,593 --> 00:07:10,730
Ja sam žena.
dobro?

153
00:07:10,797 --> 00:07:13,633
Neću te razbiti
osim ako moram.

154
00:07:13,733 --> 00:07:14,934
Oh!

155
00:07:15,001 --> 00:07:16,469
Bolje pazi na taj prst...

156
00:07:16,569 --> 00:07:20,773
sada. Pokušavao sam dati nešto
savjet si-sis-si-sister.

157
00:07:20,840 --> 00:07:23,609
Uh-uh! mislim,
mogu li dati savjet?

158
00:07:23,676 --> 00:07:25,912
Mogu li razgovarati kada
je li sestra u blizini? Uh-uh?

159
00:07:25,978 --> 00:07:30,149
U redu. U redu, Sheneneh.
Fino. Fino.

160
00:07:30,249 --> 00:07:31,851
Ona ne odlazi!

161
00:07:31,951 --> 00:07:33,019
Djevojko, molim te dođi, dođi.

162
00:07:33,119 --> 00:07:34,253
Dobro, sjedni.

163
00:07:34,320 --> 00:07:36,355
Budite dio ovoga.

164
00:07:36,456 --> 00:07:40,460
Sad...Gina..

165
00:07:40,526 --> 00:07:41,828
...Martin nije
misleći na tebe.

166
00:07:41,928 --> 00:07:43,996
Pa mislim da bi trebao
samo napusti grad

167
00:07:44,096 --> 00:07:47,800
i nađi sebi novog čovjeka
dok još možete.

168
00:07:47,867 --> 00:07:50,870
Što? Sada zvučiš
kao ovaj ovdje.

169
00:07:50,970 --> 00:07:52,271
Hej, u pravu sam.

170
00:07:54,841 --> 00:07:56,142
Gina..

171
00:07:57,510 --> 00:07:59,212
...ne postaješ mlađi.

172
00:07:59,312 --> 00:08:03,649
Već počinješ pucati
sve oko tvojih očiju.

173
00:08:03,716 --> 00:08:05,952
Gina, ja sam kozmopolitičar.

174
00:08:06,018 --> 00:08:08,988
Znam te stvari. Uh-uh.

175
00:08:09,055 --> 00:08:10,990
Sheneneh, možda, možda
misliš da bi mogla koristiti

176
00:08:11,057 --> 00:08:12,358
malo hidratantne kreme navečer.

177
00:08:12,458 --> 00:08:13,793
Da. Earl baza?

178
00:08:13,860 --> 00:08:16,229
Tako je, Earlova baza
pa ti-lagano--

179
00:08:16,329 --> 00:08:17,697
hvala vam
Hvala!

180
00:08:17,797 --> 00:08:19,665
Hvala.
Hvala vam obojici!

181
00:08:20,800 --> 00:08:22,902
Hvala vam na savjetu.

182
00:08:23,002 --> 00:08:24,337
Ali dobro sam, u redu?

183
00:08:24,403 --> 00:08:27,006
Moja karijera je u redu.
Moja veza je u redu.

184
00:08:27,073 --> 00:08:29,509
I koža mi je u redu.

185
00:08:33,079 --> 00:08:34,747
Izgled. Izgled.

186
00:08:34,847 --> 00:08:37,917
Čak i kad bih to htio uzeti
posao u New Yorku, što ja ne radim

187
00:08:38,017 --> 00:08:40,920
Martin ne bi želio da idem
jer me voli.

188
00:08:41,020 --> 00:08:42,255
Hvala.

189
00:08:42,355 --> 00:08:44,757
Pa onda dokaži, Gina.

190
00:08:44,857 --> 00:08:47,860
ha? Ti reci Martinu
ideš u New York.

191
00:08:47,927 --> 00:08:50,763
Ako je pravi muškarac,
kao moj čovjek Lafonse..

192
00:08:50,863 --> 00:08:53,900
Vau! On bi poludio.
Smetnut će s uma.

193
00:08:54,000 --> 00:08:57,003
Mislim, dovraga, Lafonse čak neće
pusti me da kupim perike

194
00:08:57,069 --> 00:08:58,571
osim ako mi nije baš blizu.

195
00:08:58,671 --> 00:09:00,606
Mislim, ide u trgovinu
i uzmi moje osobne

196
00:09:00,706 --> 00:09:02,441
kad je to vrijeme
mog svega.

197
00:09:02,542 --> 00:09:05,611
Znate na što mislim? U redu?

198
00:09:05,711 --> 00:09:07,113
Znaš što, Gina?

199
00:09:07,213 --> 00:09:09,782
Koliko god mi je teško
priznaj, Sheneneh je u pravu.

200
00:09:09,882 --> 00:09:12,852
Mislim, Martin treba i jedno i drugo
to come correct or step off.

201
00:09:12,919 --> 00:09:15,955
Hvala. U redu si
kada želiš biti.

202
00:09:16,055 --> 00:09:18,124
- Ne počinji, Sheneneh.
- Samo kažem, u redu?

203
00:09:18,224 --> 00:09:19,559
- Može li sestrin...
- Dobro--

204
00:09:19,625 --> 00:09:22,128
Sviđa mi se što ti
samo rekao, u redu.

205
00:09:22,228 --> 00:09:23,629
- OK?
- Dobro!

206
00:09:23,729 --> 00:09:24,764
- Ja nisam...
- U redu.

207
00:09:24,864 --> 00:09:25,965
- Dobro.
- Dobro, Sheneneh.

208
00:09:26,065 --> 00:09:28,134
Reći ću, Martine. Dame.

209
00:09:28,234 --> 00:09:30,970
Ja ću mu reći, a on neće
želi da idem u New York

210
00:09:31,070 --> 00:09:32,371
to je bit,
jer ga poznajem.

211
00:09:32,438 --> 00:09:33,573
dobro, dobro,
neka sestra vozi.

212
00:09:33,639 --> 00:09:35,107
Ha! Pa ti misliš
znaš čovjeka

213
00:09:35,207 --> 00:09:37,443
dok ti ne ukrade novi auto
i prodaje u chop shop.

214
00:09:40,646 --> 00:09:42,248
Govoriš o Clevonu?

215
00:09:42,315 --> 00:09:45,785
Sheneneh, molim te, nemoj mi reći
znaš Clevona.

216
00:09:45,885 --> 00:09:48,154
Curo, on bi pogodio
svaka usamljena žena u gradu.

217
00:09:48,254 --> 00:09:49,422
'Oh!'

218
00:09:49,488 --> 00:09:52,391
Oh, djevojko,
dobio je Keylolov novi Lancer.

219
00:09:52,458 --> 00:09:53,593
lažeš!

220
00:09:53,659 --> 00:09:54,927
Ne, ukrao je krovni otvor

221
00:09:54,994 --> 00:09:57,997
sustav Nakamichi,
sve nestalo!

222
00:09:58,097 --> 00:09:59,832
Misliš da možeš dobiti
tvoje cure da ga zaskoče?

223
00:09:59,932 --> 00:10:01,500
Djevojko, dat ću ti
moj pager ili ništa.

224
00:10:01,601 --> 00:10:03,769
U redu, moram ti dati svoj kod.

225
00:10:07,106 --> 00:10:08,808
Pa, što si učinio?
ovaj vikend, čovječe?

226
00:10:08,908 --> 00:10:11,143
Uzeo sam Ginu
na ovo otmjeno vjenčanje.

227
00:10:11,243 --> 00:10:14,513
- 'Ooh!'
- Mm-mm. Mm-mm, mm-mm.

228
00:10:14,614 --> 00:10:17,984
Martine, nikad ne uzimaj
slobodna žena na vjenčanje.

229
00:10:18,084 --> 00:10:21,787
- Čovječe, to im samo daje ideje.
- Pa što, Stan?

230
00:10:21,854 --> 00:10:23,189
Gina zna
Ne udajem se ni za koga

231
00:10:23,289 --> 00:10:24,757
dok ne budem vraški dobar i spreman.

232
00:10:24,824 --> 00:10:28,194
Žene imaju načina
ispruži ruku, Martine.

233
00:10:28,294 --> 00:10:30,763
Stalno ih ispuštaju
suptilne naznake, kao..

234
00:10:30,830 --> 00:10:33,532
"Udaj se za mene, Stan,
ili ću povući okidač«.

235
00:10:35,868 --> 00:10:40,039
Znaš, Gina je bila ljubazna
pritiskanja da je oženim.

236
00:10:40,139 --> 00:10:42,041
Pazi.
Ona će te uhvatiti u zamku.

237
00:10:42,141 --> 00:10:44,377
Da, čovječe.
Stan je u pravu.

238
00:10:44,477 --> 00:10:46,712
I uvijek su
nakon tvog novca, Martine.

239
00:10:46,812 --> 00:10:50,216
Zato ja izrađujem svoj
djevojka potpisati predbračni ugovor

240
00:10:50,316 --> 00:10:53,152
jer nek sam proklet da
ona dobiva pola moje prikolice.

241
00:10:53,219 --> 00:10:54,186
Da.

242
00:10:55,488 --> 00:10:57,223
Hej, vidiš kako je jako
Upravo sam došao.

243
00:10:57,323 --> 00:10:59,892
Mir van. u redu

244
00:11:02,728 --> 00:11:05,831
Nikad se ne predaj!
Nikada. Ha-ha!

245
00:11:07,833 --> 00:11:09,402
Shawn je divlji, čovječe.

246
00:11:09,502 --> 00:11:11,737
Ali znaš što, Gina ne bi
igraj me tako.

247
00:11:11,837 --> 00:11:15,908
Sve što govorim, Martine, su žene
uvijek smisli nešto.

248
00:11:16,008 --> 00:11:19,245
Zato je nazovi blefom,
ako tvrdi da je trudna

249
00:11:19,345 --> 00:11:21,914
provjerite sami test.

250
00:11:22,014 --> 00:11:25,251
A ako ona tvrdi neke
određene terminalne bolesti

251
00:11:25,351 --> 00:11:27,920
izvući utikač iz
sustav za održavanje života

252
00:11:28,020 --> 00:11:30,756
i gledajte kako brzo skače.

253
00:11:30,856 --> 00:11:34,927
Da. Upalilo mi je
dva od tri puta.

254
00:11:35,027 --> 00:11:37,430
Uh, neka Lyla počiva u miru.

255
00:11:39,932 --> 00:11:42,234
U redu, dušo. Dođi ovamo!

256
00:11:42,334 --> 00:11:43,602
Med.

257
00:11:43,703 --> 00:11:45,404
Dušo, ionako sam išla u krevet.

258
00:11:45,504 --> 00:11:47,206
Vidi, imam malo
nove plahte za tebe.

259
00:11:47,273 --> 00:11:49,275
Ne. Ne, Gina.
Ne mogu spavati na tome, dušo.

260
00:11:49,375 --> 00:11:50,509
To je ženski krevet.

261
00:11:50,576 --> 00:11:52,078
Bolje stavi neke NFL listove

262
00:11:52,178 --> 00:11:54,346
neki Naughty By Nature
plahte tamo, djevojko.

263
00:11:54,413 --> 00:11:56,515
- Začepi, nije smiješno!
- A-ha? Pokaži ti r..

264
00:11:56,582 --> 00:11:59,251
Dušo, slušaj, ja, imam
da ti nešto kažem.

265
00:11:59,351 --> 00:12:02,388
Da. Da, dušo.
Što mi želiš reći?

266
00:12:02,455 --> 00:12:04,123
Ovo je ono što želiš
reći svom muškarcu, ha?

267
00:12:04,223 --> 00:12:06,292
Želiš biti budan cijelu noć?
To je to, curo? ha?

268
00:12:06,392 --> 00:12:08,060
- Je li to to, ha, curo?
- Stani, stani.

269
00:12:08,127 --> 00:12:09,895
- Slušaj. Slušati.
- Da. Bilo je bilo?

270
00:12:09,962 --> 00:12:15,134
Hm, šef mi je ponudio
promaknuće i povišicu.

271
00:12:15,234 --> 00:12:16,969
Već još jedan?

272
00:12:17,069 --> 00:12:19,905
Djevojko, uskoro ćeš
valjati se kao Oprah, ha?

273
00:12:19,972 --> 00:12:22,475
Ha-ha!
Daj mi malo šećera, djevojko.

274
00:12:22,575 --> 00:12:23,642
Čekati. Dušo, čekaj.

275
00:12:23,743 --> 00:12:25,311
- Postoji problem.
- Što?

276
00:12:25,411 --> 00:12:27,213
Posao je u New Yorku.

277
00:12:29,081 --> 00:12:30,750
New York, Gina?

278
00:12:30,816 --> 00:12:32,218
ti to ozbiljno

279
00:12:32,284 --> 00:12:34,220
Martine, ne znam.
Razmišljam o tome.

280
00:12:34,286 --> 00:12:39,058
Zato sam želio razgovarati s
ti poslije vjenčanja jučer.

281
00:12:39,125 --> 00:12:42,828
- Hm. Nakon vjenčanja, ha?
- Da, Martine.

282
00:12:42,928 --> 00:12:45,598
Sjeti se da si se razbolio
i imao je onu stvar sa želucem.

283
00:12:45,664 --> 00:12:47,967
Uh-ha. Tako-tako, pa pusti mene
razjasni ovo.

284
00:12:48,067 --> 00:12:51,303
Jednog dana idemo na svadbu, i
sljedeći dan, iz vedra neba

285
00:12:51,403 --> 00:12:53,305
moraš se preseliti u New York.

286
00:12:53,405 --> 00:12:54,740
Uh-ha.

287
00:12:56,609 --> 00:13:00,446
Što-što još, Gina?
Ti-ti si trudna? ha?

288
00:13:00,513 --> 00:13:01,514
Reci svom muškarcu.
mislim..

289
00:13:01,614 --> 00:13:03,149
ha?

290
00:13:05,117 --> 00:13:07,019
Ne, Martine. Molim!

291
00:13:07,119 --> 00:13:09,622
Hajde sada. O čemu?
ovaj posao u New Yorku?

292
00:13:11,490 --> 00:13:12,958
Mislim da bi trebao ići.

293
00:13:13,025 --> 00:13:15,528
Da. Znaš, mislim
to je dobar potez.

294
00:13:15,628 --> 00:13:18,531
Nadam se da ćeš uhvatiti
dobra cijena na letu

295
00:13:18,631 --> 00:13:20,966
dva tjedna unaprijed.

296
00:13:21,033 --> 00:13:24,203
Samo me pusti, samo me pusti
idi tako. Samo idi.

297
00:13:24,303 --> 00:13:28,307
Gina, molim te! nemoj mi dopustiti
stati ti na put.

298
00:13:28,374 --> 00:13:30,342
Što, što ste iznenađeni?

299
00:13:30,442 --> 00:13:33,546
Da, jesam.
Što je s našim odnosom?

300
00:13:33,646 --> 00:13:36,982
Oh, curo, bit ću
tamo da te vidim..

301
00:13:37,049 --> 00:13:40,319
...čim Pistonsi
igrati Knickse.

302
00:13:40,386 --> 00:13:43,556
Dušo, postavi taj sat, imam
ustati ujutro.

303
00:13:46,492 --> 00:13:48,861
Ti, jesi li dobro? U redu.

304
00:14:03,542 --> 00:14:05,511
Ne mogu vjerovati Martine
igrajući sve cool

305
00:14:05,578 --> 00:14:07,179
kao da ga nije ni briga.

306
00:14:07,246 --> 00:14:09,548
Nije ništa rekao
o tvom preseljenju u New York?

307
00:14:09,648 --> 00:14:11,050
Oh, da, jeste, zaboravio sam.

308
00:14:11,150 --> 00:14:13,085
Umm, "Nemoj biti
zove me prikupljati

309
00:14:13,185 --> 00:14:15,354
jer znaš da imam račune."

310
00:14:15,421 --> 00:14:19,258
- On je takav magarac.
- Kralj magaraca.

311
00:14:20,559 --> 00:14:22,328
Ali volim ga.

312
00:14:22,394 --> 00:14:24,430
Onda ostani ovdje.

313
00:14:24,530 --> 00:14:27,199
I čekati Martina zauvijek?
Oh, ne.

314
00:14:27,266 --> 00:14:29,768
Ja ne.. Što.. Zašto je Martin
toliko se boji braka?

315
00:14:29,869 --> 00:14:32,338
Što muškarci misle
da odustaju?

316
00:14:32,404 --> 00:14:34,573
Druge dvije milijarde
žene u svijetu

317
00:14:34,673 --> 00:14:36,408
koji ih ionako ne žele.

318
00:14:36,508 --> 00:14:39,712
Gledajte, muškarci se uvijek boje
da je nakazni vlak

319
00:14:39,778 --> 00:14:42,915
sprema se povući iz postaje
i to će im nedostajati.

320
00:14:43,015 --> 00:14:46,785
Martin može nastaviti čekati
jer idem u New York.

321
00:14:46,886 --> 00:14:48,454
Vidjeti? E sad, to je gdje
tvoja glava bi trebala biti.

322
00:14:48,554 --> 00:14:49,922
Znaš što govorim?
Jer ulice

323
00:14:50,022 --> 00:14:51,790
popločani su
bankari i odvjetnici

324
00:14:51,891 --> 00:14:54,193
i Divovi
i Knicksa i Netsa.

325
00:14:54,260 --> 00:14:55,961
Dovraga, volio bih da idem.

326
00:14:57,263 --> 00:15:00,232
Pam, ja ne idem
pronaći nekog novog.

327
00:15:00,299 --> 00:15:02,735
Nadam se odvajanju
učinit će naš odnos

328
00:15:02,801 --> 00:15:04,603
ojačati.

329
00:15:04,703 --> 00:15:07,106
A ako ne?

330
00:15:07,206 --> 00:15:11,977
Onda, moram ići naći nam nešto
Knicks i odvjetnici i tako to.

331
00:15:12,077 --> 00:15:14,446
Znam da ne misliš tako,
ali čujem što govoriš.

332
00:15:16,248 --> 00:15:19,618
Nedostaje mi tvoja velika glava!

333
00:15:19,718 --> 00:15:22,388
- I ti ćeš meni nedostajati, djevojko.
- Mm-hmm..

334
00:15:22,454 --> 00:15:24,256
U redu, siđi s mene.

335
00:15:26,258 --> 00:15:28,494
Yo, čovječe.
Moram to dati, Gina.

336
00:15:28,594 --> 00:15:31,497
Dobra je u ovoj maloj igri
ona se igra, čovječe.

337
00:15:31,597 --> 00:15:34,233
Vidi, dobila je kutije
sve spakirano, u redu?

338
00:15:34,300 --> 00:15:36,936
Uh-uh, isključila se
svjetla, toplina.

339
00:15:37,002 --> 00:15:39,939
čekaj malo Čak i moje dijete
isključio telefon.

340
00:15:40,005 --> 00:15:41,507
Kako će sada razgovarati sa mnom?

341
00:15:41,607 --> 00:15:43,309
Da. Ha-ha-ha. Riječ.

342
00:15:43,409 --> 00:15:44,810
znaš što,
Mislio sam Big Shirley

343
00:15:44,910 --> 00:15:47,346
probao to na meni jednom,
točno? znate

344
00:15:47,446 --> 00:15:50,115
Ali, uh, upravo se pokazalo
bila je švorc.

345
00:15:51,784 --> 00:15:54,687
Može posuditi nešto novca od
Gina jer Gina ima novac, čovječe.

346
00:15:54,787 --> 00:15:57,523
Ali znaš što, ona je samo
pokušava me prisiliti da je oženim.

347
00:15:57,623 --> 00:16:00,159
Ali provjerite.
Samo je nazivam blefom.

348
00:16:00,259 --> 00:16:02,027
Nazivajući je blefom.

349
00:16:02,127 --> 00:16:04,930
Ali znaš, ja-ja stvarno ne
mislim da blefira, Martine.

350
00:16:04,997 --> 00:16:08,434
Vidi, moraš se suočiti s tim,
Gina je spremna skrasiti se.

351
00:16:08,500 --> 00:16:12,771
Sada, ako se to ne dogodi,
ona mora ići dalje, dawg.

352
00:16:12,838 --> 00:16:16,608
Znaš što, čovječe. Zašto žene
uvijek se moraš ženiti, čovječe?

353
00:16:16,675 --> 00:16:18,510
Zašto su uvijek tako spremni

354
00:16:18,610 --> 00:16:21,046
daviti brata?
jesam li u pravu ha?

355
00:16:21,146 --> 00:16:23,549
- Zašto?
- Hej. Hej, brate. Oprostite.

356
00:16:23,649 --> 00:16:25,284
Moraju te gnjaviti. dobro?

357
00:16:25,351 --> 00:16:28,954
Jer znaju da ih ima
dvije milijarde drugih sestara

358
00:16:29,021 --> 00:16:31,724
vani, znaš što
Kažem? Samo želim tebe.

359
00:16:33,525 --> 00:16:35,561
Znaš što govorim?

360
00:16:35,661 --> 00:16:39,398
Zato brat poput mene
ne udaje se ni za koga

361
00:16:39,498 --> 00:16:43,235
'jer kad se napune
nakazni vlak..

362
00:16:44,737 --> 00:16:48,173
...brat poput mene,
imat ću sjedalo u prvom redu.

363
00:16:48,240 --> 00:16:50,542
Oh! Da. Sjedalo u prvom redu.

364
00:16:50,642 --> 00:16:52,311
Da.

365
00:16:53,846 --> 00:16:55,080
- Ah..
- Što, Tommy?

366
00:16:55,180 --> 00:16:56,682
Nisam ništa rekao. Ništa.
nisam..

367
00:16:56,749 --> 00:16:58,917
- Ne.
- Gledaj, čovječe, u redu?

368
00:16:59,018 --> 00:17:00,753
Gina upravo svira ove
male igre, čovječe.

369
00:17:00,853 --> 00:17:03,756
- Mislio sam da me voli.
- Martine, ona te voli.

370
00:17:03,856 --> 00:17:06,158
I znaš
voliš je, zar ne?

371
00:17:06,225 --> 00:17:08,027
Pa zašto je ne zaprosiš?

372
00:17:08,093 --> 00:17:11,363
Tommy, jer ako to učinim,
onda će Gina razmisliti

373
00:17:11,430 --> 00:17:14,233
ona me može utjerati u to
što god ona želi da učinim.

374
00:17:14,333 --> 00:17:16,502
Daj mi kuću.
Daj mi dijete.

375
00:17:16,568 --> 00:17:18,771
Da, točno, ali mislio sam
sve te stvari

376
00:17:18,871 --> 00:17:20,105
htjeli ste graditi
za Ginu, u svakom slučaju.

377
00:17:20,205 --> 00:17:21,840
Tommy, znam, u redu?

378
00:17:21,907 --> 00:17:24,276
Ali neka sam proklet
ako me natjera da ih napravim.

379
00:17:24,376 --> 00:17:26,378
Ma daj, Martine.

380
00:17:26,445 --> 00:17:27,913
Zar ne vidite
što se događa, brate?

381
00:17:28,013 --> 00:17:30,049
Prisilili ste je
u kut.

382
00:17:30,115 --> 00:17:31,884
- Rekao si joj da ide, zar ne?
- Da.

383
00:17:31,950 --> 00:17:34,953
Sad, bolje da učiniš nešto
natjerati je da ostane.

384
00:17:35,054 --> 00:17:37,723
Ti, znaš, ti si t-t-ovo
Dobra samarijanska stvar, čovječe.

385
00:17:37,790 --> 00:17:40,726
Znaš što govorim?
Sviđa-sviđa-sviđa što, Tommy?

386
00:17:41,727 --> 00:17:43,529
Oženi je.

387
00:17:43,595 --> 00:17:45,631
Ništa se ne događa,
kapetan. Oprostite.

388
00:17:47,066 --> 00:17:48,534
ne mogu dobiti ništa
tamo preko. U redu?

389
00:17:48,600 --> 00:17:50,135
- Dakle, trebam te da budeš ovdje.
- Točno.

390
00:17:50,235 --> 00:17:53,272
Sada, dovraga. pričaj sa mnom.
Što mogu dobiti od tebe?

391
00:17:53,372 --> 00:17:55,240
Pusti je.

392
00:17:55,307 --> 00:17:57,709
- Da.
- Da. Pusti je, čovječe. U redu?

393
00:17:57,776 --> 00:18:00,145
Jer će biti jadna
u New Yorku bez tebe.

394
00:18:00,245 --> 00:18:01,914
- Odmah će se vratiti. U redu?
- Točno.

395
00:18:01,980 --> 00:18:04,383
Počet će je izjedati.
Znaš što govorim?

396
00:18:04,450 --> 00:18:08,454
A-i ona će se okrenuti alkoholu,
droge, gore, znaš.

397
00:18:08,554 --> 00:18:10,489
Gore?
Cole, koji vrag?

398
00:18:10,589 --> 00:18:12,791
K-gdje dovraga
jesi li dobio ovo?

399
00:18:12,891 --> 00:18:15,727
Brate, čitam, u redu?

400
00:18:15,794 --> 00:18:17,896
U redu? Znam stvari.

401
00:18:17,963 --> 00:18:20,799
Dobio sam od
"Jet Magazine", brate.

402
00:18:22,434 --> 00:18:25,104
znaš što Gina me želi
dati joj razlog da ostane.

403
00:18:25,170 --> 00:18:27,139
Dat ću joj cijeli popis
razloga za ostanak.

404
00:18:27,239 --> 00:18:28,240
O čemu pričaš?

405
00:18:28,307 --> 00:18:30,008
Upravo ovdje, čovječe.
Stavak dva.

406
00:18:30,109 --> 00:18:31,076
- U redu.
- Vidiš?

407
00:18:31,143 --> 00:18:32,578
Samo naprijed, slušaj Colea.

408
00:18:32,644 --> 00:18:35,247
Vidiš, dušo?
To piše upravo ovdje.

409
00:18:35,314 --> 00:18:38,851
"Postoji pritisak
u velikim gradovima.

410
00:18:38,951 --> 00:18:41,153
“Pritisak dovodi do alkohola.

411
00:18:41,253 --> 00:18:43,589
Alkohol dovodi do težih stvari."

412
00:18:43,655 --> 00:18:47,025
Oh! Da, Gina.
Alkohol je droga.

413
00:18:47,126 --> 00:18:48,994
Je li tako, Martine?

414
00:18:49,094 --> 00:18:51,029
Uh-ha. Vidiš, dušo.

415
00:18:51,130 --> 00:18:53,799
U korporativnoj Americi,
postoji samo jedan brat

416
00:18:53,866 --> 00:18:55,267
za svakih 50 sestara.

417
00:18:55,334 --> 00:18:57,469
Dakle, završio si s usponom
te ljestve previsoke.

418
00:18:57,536 --> 00:18:58,937
Nema druge braće
tamo gore.

419
00:18:59,004 --> 00:19:01,840
Nema braće. Uh-ha.
Sve što znam.

420
00:19:01,940 --> 00:19:03,775
Pa da razjasnimo.

421
00:19:03,842 --> 00:19:06,211
Prvo, ja ću
biti narkoman.

422
00:19:06,311 --> 00:19:08,280
Onda ću završiti
s bijelcem?

423
00:19:08,347 --> 00:19:11,016
plaši me.
Znaš što govorim?

424
00:19:11,116 --> 00:19:13,552
Uh, jeste li gledali "Mahagoni?"

425
00:19:13,652 --> 00:19:15,053
Uspjeh je ništa

426
00:19:15,154 --> 00:19:17,523
bez brata kojeg voliš
da to podijelim, Gina.

427
00:19:17,623 --> 00:19:19,358
brat.

428
00:19:19,458 --> 00:19:22,728
Dušo, ne daj muškarcu
rastaviti nas.

429
00:19:25,297 --> 00:19:27,399
ne vjerujem u to..

430
00:19:27,499 --> 00:19:29,401
Martine! Je li to najbolje

431
00:19:29,501 --> 00:19:31,236
mogli biste smisliti
da me zadržiš ovdje?

432
00:19:31,336 --> 00:19:34,573
Je da ću poludjeti
bez tebe, to je to?

433
00:19:34,673 --> 00:19:37,843
Pokušavam paziti na tebe,
ne znaš bolje.

434
00:19:39,678 --> 00:19:42,347
Pa, hvala ti, Martine.
Hvala.

435
00:19:42,414 --> 00:19:47,252
Ali znate što? Od sada nadalje,
Pazit ću na sebe.

436
00:19:48,053 --> 00:19:49,922
Dobro, pa, ako je to to

437
00:19:50,022 --> 00:19:52,157
Pam me čeka
dolje. Moram ići.

438
00:19:52,224 --> 00:19:54,660
Djevojko, ti ćeš samo otići
i igraj ovu malu igricu--

439
00:19:54,726 --> 00:19:57,596
Igraj! Igrati? Kakva predstava, Martine?
Ovo nije igra.

440
00:19:57,696 --> 00:20:01,033
Ovo je ozbiljno. Ovo je
pravi život i idem!

441
00:20:01,099 --> 00:20:03,435
U redu. Fino. Dobro, dušo.
Gina, dobro, dobro.

442
00:20:03,535 --> 00:20:05,871
Molim. dobro?
Tvoj mali plan je uspio.

443
00:20:05,938 --> 00:20:08,040
o čemu pričaš,
Martin?

444
00:20:08,106 --> 00:20:09,508
Gina, molim te. Ovdje. Sjediti.

445
00:20:09,575 --> 00:20:11,610
U redu, dušo, spletkarila si

446
00:20:11,710 --> 00:20:13,779
a ti si spletkario
i klan, klan!

447
00:20:13,879 --> 00:20:16,448
Napokon si me dobila, Gina.
U redu, dobro.

448
00:20:16,548 --> 00:20:20,786
Gina...oženit ću te.

449
00:20:20,886 --> 00:20:23,956
Prokletstvo! mislim,
jesi li sada sretan?

450
00:20:28,026 --> 00:20:30,429
To je bilo prekrasno.

451
00:20:30,529 --> 00:20:35,067
To je bio prijedlog koji sam dobio
sanjajući cijeli život.

452
00:20:36,935 --> 00:20:41,139
Sada, ako me ispričate,
Moram uhvatiti avion.

453
00:20:41,240 --> 00:20:42,574
hajde..

454
00:20:45,244 --> 00:20:47,045
nemoj ti si..

455
00:20:50,382 --> 00:20:51,817
Djevojko, ti ćeš igrati
ova mala igra..

456
00:20:51,917 --> 00:20:54,086
Reći ću ti,
trebala bi biti glumica.

457
00:20:57,122 --> 00:20:59,925
Jedan, dva, tri.

458
00:20:59,992 --> 00:21:01,460
Gina..

459
00:21:06,932 --> 00:21:08,433
Prokletstvo!

460
00:21:11,603 --> 00:21:13,405
Izigrala me.

461
00:21:16,408 --> 00:21:17,676
Ovaj..